! الجو لطيفٌ اليوم
! [ يـ يوكو ]
هل زاد وزني ؟
! لا
! لا تنظري
.. لكن
! لا يمكنني النظر بعيداً
. فهمت
. [ هذه هي ذكريات [ يوكو
.. لحظة
! [ لحظة [ يوكو
الغموض العاشر : هزيمة العذراء
. هذه المشاهد من ذكرياتها التي حصلت قبل 60 سنة
.. [ ذكريات [ يوكو
. لا , هذه ذكريات [ يوكو ] التي تخلت عنها وبقيت بداخل ظلها
. لا يمكنني فعل شيء
! آسف [ يوكو ] , لقد نظرت
.. إن صدرها
. صحيح
. إنني أشعر بما تفعله
.. أوه , هل هذه
. أختي
الغيرة
الخجل
التردد
الغيرة
الخجل
التردد
كانوي يوكاريكو
. [ يوكاريكو ]
يوكاريكو ] ؟ ]
هل هي أختها الصغرى ؟
.. [ ربما تكون [ كيري
هل ستذهبين لهناك مجدداً [ يوكو ] ؟
. أجل , [ أسا ] لم تكن بخير في الأمس
. وفكرت بأن أساعدها قليلاً
! أرجوكِ لا
ماذا لو أُصبتِ أيضاً ؟
. لا تقلقي
. إنها مصابة بالبرد فحسب
. والطبيب قال بأنها ستكون بخير
! مع ذلك لا يجب أن تعرضي نفسك للخطر
.. إن حصل شيءٌ لكِ بسببها
يوكو ] .... ؟ ]
هل علي أن أسمع هذا مجدداً ؟
! تمالكي نفسك
. القرية تواجه وقتاً عصيباً
. علينا مساعدة بعضنا البعض
. وأنتِ أيضاً
! لم أعد طفلة ً بعد الآن
يوكاريكو ] , هاه ؟ ]
. إنها عديمة الأمل
. هذا لطيف
. إنني أشارك ما تشعر به
.. إصبع قدمي
! كوني حذرة [ يوكو ] أرجوكِ
. أتذكر بأن هذه المنطقة كانت منجماً أو ما شابه
. منجم للنحاس على حسب ظني
. قطة
. سأعطيكِ شيئاً جميلاً في المرة القادمة
. رائحة شيء يحترق
. إنها قادمة من مسكن ناكاباياشي
. جميعهم قد ماتوا
. ربما هذا هو الوباء الذي انتشر بسبب الحجر الملعون
. وكان ذلك سبب وفاة الكثير
.. وقد تم التضحية بـ [ يوكو ] حينها
. عذراً
. سأدخل
. المكان هادئ
هل هنالك أحد بالداخل ؟
. [ صباح الخير [ أسا
كيف تشعرين ؟
. أحضرت لكِ الإفطار
. لنأكل معاً
. لستُ جائعة
. سأموت على أي حال
... [ أسا ]
ما الذي تفكرين به ؟
. إنه سمك مُعلب
لذيذ صحيح ؟
. مذاقه كمذاق الطعام المعلب
! أوه صحيح
. كان الطعام المعلب شيئاً مميزاً سابقاً
هل شبعتِ ؟
. تناولي بعض الحلوى أيضاً
. تفضلي
هل أعجبتك ؟
! هذا جيد
. ستصابين بالعدوى بسببي
. سأكون بخير
. لستِ مصابة بالطاعون
. هذا ما قاله الطبيب
. أنتِ تكذبين
. لا
. أنتِ تكذبين
! أعلم بأنك تكذبين
.. والدي , جدي وجدتي , أختي
.. الجميع
.. سوف
.. إنه أمر محتوم , فجميعهم ماتوا
. لكنكِ ستكونين بخير
. هذا هراء
. الطاعون سيقلتني قريباً
.. [ أسا ]
! لا تفعلي
! ستصابين به
. لا هذا لن يحدث
. إنه لذيذ
! لا
.. إن مُتِ
.. أنا
. لا تقلقي
. لن أموت
.. [ يوكو ]
. لن أموت
.. [ يوكو ]
. يمكنكِ أخذ هذه
ما هذه ؟
. تعويذة
. عندما لا أكون معكِ , تخيلي بأن هذه هي أنا
. انظري , نملك التعويذة ذاتها
! [ يوكو ]
.. أختي
! [ يوكاريكو ]
انتظرتني ؟
.. أخاف البقاء وحيدة
! إنها تبكي
. إنها تشبه [ كيري ] بطريقة ٍ ما
. أنا آسفة
. لنذهب للمنزل معاً
هل تحدثتِ مع أحد ؟
. لا . البالغون يشعرون بالخوف نوعاً ما
. مشاعر الجميع غير مستقرة
. أنا متأكده من انهم يفكرون بحل ٍ ما
إلى متى سيستمر هذا ؟
. لا نعلم بهذا
. لكن لا تفقدي الأمل
.. أختي
. حالما تفقدين الأمل , ينتهي كل شيء
. حسناً
. إنهم شيوخ القرية
هل هم متوجهون للقرية ؟
. أظن أنهم يخططون لفعل شيء ٍ ما
. لنذهب اذاً
.. لكن
. إن الأمر يخيفنا جميعاً
. علينا الذهاب والاستماع لهم
أين ذهبوا ؟
! هذا يكفي
! جميع من في القرية سيموت بهذا المعدل
! مثلما قلت
! ليس هنالك شيء يمكننا فعله
. ما حدث لعائلة ناكاباياشي أمر ميؤوس منه
! لقد توفت العائلة بأكملها
. احرقوا منزلهم وما به من ثياب لهم
. لا تنسوا أثاثهم وباقي حاجياتهم
كم عائلة توفت لحد الآن ؟
. الآن قد أصبحت 13 عائلة
. النصف من أعضاءنا تقريباً يملك الطاعون
.. أنا
.. إنني لا أملك
ما الذي علينا فعله ؟
هل سننتظر حتى يموت الجميع ؟
ما الذي فعلناه ليحدث لنا كل هذا ؟
! إنها لعنة
! لابد أن تكون لعنة
أي لعنة ؟
أهذا بسبب أننا قمنا ببناء مدرسة فوق الضريح ؟
! سواءاً قمنا بببناءه فوق حطام الضريح أو لا , لقد تحطم تماماً بسبب الضربات الجوية
. هذا لن يُشكل أي فرق
اذاً هل كانت جلسة طرد الأرواح الشريرة مناسبة ؟
! ربما لم تكن كافية
. نحتاج لنضحي بأحدهم
! أجل
! قمنا ببناء مدرسة فوق حطام الضريح دون عمل تضحية
! والآن تم لعننا
.. وذلك لأننا قمنا ببناء شيء فوق شيء ٍ أخر بدون تقديم أي شيء كتضحية
! لقد غضبت الأله علينا
.. ولكن
. أنت تعلم بأنه لا يمكننا فعل شيء ٍ ما
! لا علينا تقديم تضحية الآن
. هنالك ضريح صغير أسفل المدرسة
. إن قمنا بصنع حفرة في الحائط , يمكننا حينها القيام بالمراسم
. أتمنى فقط أن يُصلح هذا الأمر كُل شيء
اذاً من سيكون الضحية ؟
. لا نملك أي مجرمين في القرية
. هذا لن ينفع
! دفن مجرم , أو شخص على وشك الموت لن يُرضي الأله
! على الضحية ان تكون صغيرة السن خالية من الخطايا
! لكن الأطفال هم كنز القرية
ماذا لو اكتشف القرويون بأننا قمنا بالتضحية بشخص ٍ ما ؟
. الكثير من الناس يموتون
. لن يلاحظ أحد ٌ ما موت شخصٍ اضافي
! يمكننا إخبارهم بأن الشخص قد مات بسبب الطاعون
! لن يكتشفوا الأمر
ولكن من سيكون الضحية ؟
! لنقم بالتضحية بالشخص الذي تختاره المرأة الحمراء
.. المرأة الحمراء
The Red Woman, with "Red" written as "Copper".
. إنها المرسلة من قبل الأله
! سنقوم بإختيار المرأة الحمراء من خلال القرويون
! ثم ستختار هي الشخص الذي سنقوم بالتضحية به
.. أختي
. لنذهب
من هناك ؟
! هذا الطريق
.. هذه
.. غرفة نادي التحقيق
إلى أين ذهبوا ؟
. لكن لا وجود لأي حفرة في الجدار
.. أختي
. كوني هادئة
هل هم هناك ؟
هل ذهبوا ؟
.. أتساءل لو قاموا باللحاق بنا
! لا أظن بأنهم سيفعلوا ذلك
ما الذي علينا فعله ؟
أليس الضريح بالقرب من هنا ؟
. أجل , أجل
! هذا ليس وقت الحديث
! علينا اللحاق بهم
! لا يجب علينا تركهم يهربون
. سنكون بخير
.. هذا فقط
. شكراً على الوجبة
. لا بأس
. سأصنع الشاي
. دعيني أفعل ذلك
. حسناً , شكراً
هل أنتِ متأكدة من ذلك [ يوكو ] ؟
.. أعني , العيش معي
. تبدين أفضل الآن
. كانت مجرد نزلة برد
. أولئك الناس قالوا بأنهم سيقومون بالتضحية بأحدهم
. ولهذا السبب طلبت من [ أسا ] ان تعيش هنا
. يبدو أن البالغين مشغولين ولا يمكنهم القيام بكل شيء
. لدينا بعض الغرف الفارغة
. اشربي الكثير حتى تشعرين بالدفء
. عليكِ الاهتمام بنفسك وبصحتك والا قد تصابين بالطاعون الحقيقي
. حسناً
.. رأيتهم مجدداً
أختي ؟
أيمكنني الانضمام إليكِ ؟
! لا , لا , لا تفعلي
هل أنتِ خائفة من البقاء وحيدة ؟
. ما قاله أولئك الرجال
. في هذه الأيام , التضحية بشخص ٍ ما لن تفيد
. هذا عصر العلم , حيث السيارات تعمل في الشوارع , والطائرات في الجو
! الخرافة لن تنقذ أحد
ما الذي علينا فعله اذاً ؟
. علي إيقافهم بطريقة ٍ ما
! لا
! ماذا لو حصل شيءٌ لك
! لا أهتم
. لا يجب أن أكون أنانية
ما الذي تفعلينه ؟
! لن أسمح لكِ بفعل ذلك
.. عليكِ أن تعتبري نفسك
! لقد أسئتِ الفهم
! لا يمكنني الهرب في وقتٍ يحتاج الجميع فيه أن يعملوا معاً لمساعدة بعضهم البعض
لماذا لا تفهم الأمر ؟
.. يوكاريكو ] قلقة بشأن [ يوكو ] فقط ]
. القمر يبدو جميلاً
. إن [ يوكو ] عاطفية للغاية
. كالفتاة العادية تماماً
فتاة
! [ أسا ]
. لقد استدعيتُ الطبيب
أسا ] ؟ ]
. تركته هنا مجدداً
ماذا لو أصيبت بالبرد مجدداً ؟
يوكاريكو ] , أتعلمين إلى أين ذهبت [ أسا ] ؟ ]
أليست في غرفة المعيشة ؟
. لا
. اذاً لا أعلم
. فهمت
متى كانت أخر مرة رأيتها فيها ؟
. قبل أن أستحم
لم ترينها بعد ذلك ؟
. لا , فلقد عُدت لغرفتي فوراً
ستقومين بخياطته ؟
لماذا تمزق هكذا ؟
أختي ؟
! ابقي هنا
! [ أسا ]
! [ لا تفعلي ذلك [ يوكو
.. غرفة التخزين
! لا تذهبي
! لن أسمح لهم
! لا [ يوكو ] , لم يأخذوها
! والتاريخ قد أثبت ذلك
. [ يوكو ]
.. [ أسا ]
! [ لا ! لا تذهبي [ يوكو
! توقفوا
.. هولاء الناس
ما الذي تفعلونه ؟
.. [ أسا ]
! [ يوكو ]
! المرأة الحمراء قد اختارت اسماً
! لقد اختارت ضحية
! لقد اختارت
! لقد قررت أن نضحي بها
.. تضحية
! اهربي
! [ يوكو ]
! لا
! توقفوا
.. سيقومون
! لا
! هذا سيء
! [ يوكو ]
! اهربي
أين أنا ؟
.. قدمها مكسورة
. إنه يؤلم
... إنه يؤلم
. هذا قاسٍ
. قاسي للغاية
كيف سينقذ هذا الأمر أي شخص من المرض ؟
! هذا لن ينقذ أحداً
. أنا سعيدة
. [ لن يتم التضحية بـ [ أسا
. [ إن تمت التضحية بي , إن مُت أنا , لن يحصل أي شيء لـ [ أسا ] أو لـ [ يوكاريكو
.. لا شيء
.. أنا سعيدة
. هكذا يجب أن تكون الأمور
.. [ يوكو ]
هل هذا هو الضريح ؟
! [ لا تفعلي [ يوكو
! لا يجب عليكِ التحرك كثيراً
ماذا ؟
ما هذا ؟
! لا
! هذا مخيف للغاية
سأموت ؟
هل سأموت ؟
! لا
! أرجوكِ لا تتحركي
! قدمكِ
! النجدة
! هذا يؤلم
! قدمي مكسورة
! استعدي الطبيب
! النجدة
! أرجوكم
! ساعدوني
! أخرجوني
! سأفعل أي شيء
! أرجوكم
! النجدة
! أعلم بأنه يمكنكم سماعي
! ساعدوني
لماذا ؟
.. دعوني أذهب
.. أرجوكم
.. [ يوكو ]
لماذا ؟
ما الذي فعلته لأستحق ذلك ؟
لماذا ؟
! لا
لماذا ؟
. هذا يؤلم
. أعلم ذلك
.. إنه بارد
. أعلم ذلك
. أنا جائعة للغاية
. أعلم ذلك
. أنا خائفة
. أعلم ذلك
لماذا أنا ؟
. لم أفعل شيئاً خاطئاً
. لا شيء على الإطلاق
.. [ يوكو ]
من تسبب بهذا ؟
من جعلني التضحية ؟
. لقد كانت المرأة الحمراء
. كانت السبب
! [ يوكو ]
. كنتٌ لطيفة معها
.. لكنها اختارتني
! لا ! هذه ليست غلطتها
.. إنني .. أكرهها
.. [ أكره [ أسا
! [ يوكو ]
ما الذي أفكر به ؟
. هذه ليست غلطتها
. لكن هذا مؤلم للغاية
. هذا قاسٍ
.. إنه يؤلم
. لا يجب علي كرهها
.. لا
.. هذه ليست أنا
. أنا لا أغضب
.. إنها ليست غلطتي
.. إنها غلطة أحدهم
.. إنني لا أكره
. أجل
. بلى إنني أكره
.. أكره
! أكره الأشخاص الذين جعلوني تضحية
! أكره الأشخاص الذين قتلوني
! أكرههم
. هذه هي ذكريات [ يوكو ] التي كانت بداخل ظلها
. [ هنا حيث بدأت قصة شبح [ يوكو
ما الذي أفعله هنا ؟
.. أكرهك
! لأنك قمت بشقي لنصفين
. لا يمكنني رؤيتك
. لا يمكنني سماعك
. لا يمكنني لمسك
.. أنت
. الغموض الحادي عشر : دموع العذراء
الغموض الحادي عشر دموع العذراء